Diana Carrizosa
Über mich / Presentación
Publikationen / Publicaciones
Service / Servicios
Preise / precios
Kontakt / Contacto
Impressum / Aviso legal
   
 


Nachfolgend eine Auswahl von Übersetzungen Deutsch-Spanisch, die in Printmedien und online veröffentlicht wurden:

A continuación una selección de traducciones del alemán al español publicadas en medios impresos y en línea:

  • Topografía del terror. La Gestapo, la SS y la Oficina Central de Seguridad del Reich en la Wilhelmstrasse y la Prinz-Albrecht-Strasse (Katalogband zur gleichnamigen Präsentation, Ausstellungshalle Niederkirchnerstraße 8,  10963 Berlin, 443 Seiten). Berlin: Stiftung Topographie des Terrors, 2017
  • Hitlers Terror in Berlin. Imágenes de la violencia del régimen nazi. Berlin: Berlin Story Verlag, 2016
  • Checkpoint. Berlin: Berlin Story Verlag, 2016
  • El Muro de Berlín 1961-1989. Berlin: Berlin Story Verlag, 2016
  • Lugares del recuerdo 1933-1945 (Orte der Erinnerung, ergänzte Aufl., 1. Aufl. 2012). Berlin: Ständige Konferenz der Leiter der NS-Gedenkorte im Berliner Raum, 2016
  • Cuándo se despeja el cielo (Entwicklungsroman von Luis Stabauer). e-Book, 2015  
  • 1945 en Berlín. Berlin: Berlin Story Verlag, 2014
  • Tres rostros de Berlín. Berlin: Berlin Story Verlag, 2014
  • Wandel im Flug. Berlin: Berlin Story Verlag, 2014
  • La noche sobre Berlín. Berlin: Berlin Story Verlag, 2013
  • Potsdamer Platz. En el corazón de Berlín. Berlin: Berlin Story Verlag, 2013
  • RDA a color - Berlín Este 1960-1989. Berlin: Berlin Story Verlag, 2013
  • Berlin damals und heute. Berlin: Berlin Story Verlag, 2013
  • Desde el cielo de Berlín. Berlin: Berlin Story Verlag, 2013
  • Un día con Elmer (Kinderbuch Deutsch-Spanisch). Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2013
  • Elmer y el tiempo (Kinderbuch Deutsch-Spanisch). Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2013
  • Berlín hoy. Berlin: Berlin Story Verlag, 2012
  • Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm, Berlín. Berlin: publicon Verlagsgesellschaft mbH, 2012
  • Elmer y los colores (Kinderbuch Deutsch-Spanisch). Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2011
  • Elmer y sus amigos (Kinderbuch Deutsch-Spanisch). Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2011
  • Poemas de Uwe Kolbe. POESÍA: POETAS PARA EL SIGLO XXI, Antología de la poesía universal contemporánea, 2010. Editor: F. Sabido Sánchez.
  • Poemas de Jan Wagner. LA OTRA, 2010: 7. México D.F.: coedición con la Universidad Autónoma de Sinaloa, 19-21
  • Novena nietzscheana” (Briefe von F. Nietzsche). AGENDA CULTURAL ALMA MÁTER, 2009: N° 161. Medellín: Universidad de Antioquia, 92-98
  • Poemas de Jan Wagner. SIRENA: POESÍA, ARTE Y CRÍTICA, 2009:2. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 131-137
  • El roble de Goethe” (im KZ Buchenwald vom polnischen Häftling Nr. 4935 verfasster Text). REVISTA EL MALPENSANTE, 2009: N° 97. Bogotá, 47-50
  • Soy quien soy” (Essay des Künstlers Hermann Weber über Sor Juana Inés de la Cruz). In: Weber, H. Yo, la peor de todas – Ich, die schlechteste von allen. Karlsruhe: Info Verlag, Lindemanns Bibliothek, 2009: Band 69, 18-25
  • Poemas de Gerhard Falkner. REVISTA DE POESÍA PROMETEO, 2008: N° 81-82. Medellín, 282-285
  • Poemas de Armin Senser. REVISTA DE POESÍA PROMETEO, 2008: N° 81-82. Medellín, 299-302